Языковые переводы: виды и самые востребованные языки - Полезное

Поскольку переводчики работают  с разными по тематике и жанру текстами, которые нужно перевести на различные по сложности и структуре я зыки, возникает классификация переводов. В основе классификации переводов лежат разные факторы: с какого и на какой язык выполнен перевод, письменный это перевод или устный, специальные требования заказчика и так далее.  Выделяют две классификации переводов: жанрово-стилистическая и психолингвистическая.

Виды переводов

Языковые переводы: виды и самые востребованные языки - Полезное

Виды переводов согласно жанрово-лингвистической классификации:

  • Художественный перевод
  • Специальный или информативный перевод.

Художественный перевод – это, в первую очередь, перевод художественной литературы. Главной особенностью этого вида является то, что его цель – создать текст, способный оказывать эстетическое воздействие на читателя. Иначе говоря, после перевода произведение не теряет своей красоты и особенностей.

Информативный перевод – перевод текстов на определенную тематику. Цель же этих переводов – донесение какой-то конкретной информации. Выделяются также некоторые подвиды:

  • Общественно-политический перевод
  • Научно-технический перевод
  • Юридический перевод и так далее. За подобными видами лучше обращаться в бюро переводов.

Психолингвистическая классификация подразделяет переводы на устные и письменные. Если с письменным переводом все и так понятно, то устный разделяется на несколько подвидов: последовательный и синхронный перевод. Их отличие состоит в том, что во время последовательного перевода переводчик осуществляет свои непосредственные обязанности в паузах говорящего, а во время синхронного переводчик говорит одновременно с оратором.

Также переводы можно разделить по полноте. Соответственно, бывают полные (также их иногда называют сплошными) и неполные перевод. Первый в точности и без каких-либо модификаций передает смысл и содержание оригинального текста, в то время как второй позволяет совершать сокращения, дабы избавиться от лишней информации.

10 самых востребованных иностранных языков мира

Языковые переводы: виды и самые востребованные языки - Полезное

  1. Английский. Это, безусловно, самый востребованный язык в современном мире, способ интернационального общения. На английском языке говорит примерно треть населения мира.  В большинстве современных стран владение английским является обязательным условием при приеме на работу. Английский легок для понимания и изучения, собственно, этим и обусловлено его широкое распространение.
  2. Испанский. Его востребованность обусловлена тем, что на нем говорит большинство населения Северной и Латинской Америки. И кроме того, этот язык — самый легкий и доступный для изучения.
  3. Китайский. Китай в современном мире имеет очень хорошие шансы стать сверхдержавой, поэтому специалисты, владеющие эти не самым простым языком, очень хорошо ценятся. На этом языке говорят больше 130 миллионов людей! Более того, китайский – рабочий язык в ООН. В целом, говорить на этом я зыке сравнительно легко, но вот иероглифическое письмо является серьезным препятствие даже для коренного населения страны.
  4. Русский. На этом языке говорит в общем 250 миллионов человек. На русском языке также написано большое количество научных трудов, не говоря уже о произведениях классиков. Русский язык считается очень сложным, однако его грамматика весьма логична.
  5. Арабский. На нем говорят порядка 400 млн. человек, кроме того, на нем написан Коран. В последнее время арабский приобрел огромное значение для мировых переговоров, связанных с энергетикой или безопасностью. Люди, знающие арабский, сегодня востребованы на рынке труда. Существенные проблемы языка — его сложность и наличие огромного количества отличающихся друг от друга диалектов.
  6. Французский. До становления английского в качестве способа межнационального общения, именно французский был лингва франка. На французском говорит около 130 млн человек, этот язык является официальным во многих странах. Однако, большое значение французский имеет для дипломатов. Для представителей других профессий французский вряд ли окажется полезным.
  7. Португальский. На нем говорят более двухсот миллионов человек. Кроме того, сейчас Бразилия, где основная часть населения говорит на этом языке, активно развивается. Поэтому португальский будет укреплять свои позиции.
  8. Японский. Авторитет Японии в экономической сфере до сих пор очень велик. Так как это страна передовых технологий, ее язык сейчас очень востребован, однако сложен в изучении. Основная сложность: огромное количество тонкостей.
  9. Турецкий. Около ста миллионов человек говорит на этом языке. Кроме того, не стоит забывать, что Турция имеет огромный авторитет в странах Ближнего Востока. Прост в изучении
  10. Немецкий. Используется при деловом общении. Язык очень похож на английский, но куда более сложный по грамматике.