Слово «тютелька- на великий и могучий можно перевести как «ударчик». Произошло оно от диалектного слова «тютя» (удар, попадание).

Откуда вязалось выражение тютелька в тютельку - Факты

Столяры и плотники, в среде которых и родилось выражение, называли «тютелькой в тютельку» сверхточное попадание топора в одно и то же место, свидетельствующее о высокой квалификации мастера.